 |
 |
| Título:
50 Poetas del Mundo participaron en el festival de Jerash, Jordania. |
| Valor: US $ |
| |
|
|
|
| |
Descripción:
50 poetas del mundo fueron invitados a participar en el 25º Festival de Jerash donde durante más de dos semanas desfilaron los poetas del mundo en los escenarios dispuestos para la poesía en diferentes ciudades de Jordania, vinieron poetas de todo el mundo árabe, de Europa y de América Latina, el evento contó con una amplia cobertura mediática y se estrecharon sólidos lazos poéticos entre los continentes, especialmente entre el mundo árabe y América Latina.
Debido a las actividades posteriores en Francia con el desarrollo del primer periplo solidario y poético: “Briser les Chaînes d’Ingrid Betancourt” no ha sido posible informar oportunamente de estos acontecimientos históricos que vivió la poesía y nuestro movimiento Poetas del Mundo.
Reproducimos aquí un artículo de Samira Awadh sobre este festival cultural de proporciones planetarias publicado previo el certamen .
Luis arias Manzo
Foto: Zulema, Youssef Rzouga, Luis Arias Manzo y Mohamed Ali Chamseddine durante un descanso en la visita a Petra, maravilla del mundo.
********************************
25 años ya: Festival JERASH y la fiesta. Por Samira Awadh [poeta del mundo]
English/Arabe: Festival JERASH de Cultura y de las Artes en Jordania festeja este verano su 25 aniversario. Luis Arias Manzo de Chile y Mohamed Ali Chamseddine de Libano van a inaugurar esta gran manifestación a 30 de Julio 2007 .
25 ans déjà : Festival JERASH de Culture et des Arts en Jordanie fête cet été 2007 sa 25 ème année. Luis AriasManzo / Chili et Mohamed Ali Chamseddine vont inaugurer, le 30 Juillet 2007 cette grande manifestation estivale poétique.
The poetry festival will commence on July 30st with a session by chileno Poet Luis Arias Manzo and Lebanese Poet Mohammad Shams AL-ddin moderated by Poet Jeries Sammawi Secretary General of the Ministry of Culture. The poetry festival is introducing new concepts this year, as foreign poetry recitals are introduced with immediate Arabic translation. Many poets representing the various poetry schools in Jordan, the Arab region and the world are participating in this year's festival. Poets will be performing in Amman and other major Jordanian cities such as Karak, Irbid, Jerash, Zarqa and Mafraq till August 10th 2007.
The visiting poets include: Lasse Söderberg / Sweden, Angela Garcia/ Colombia, Zilhad Klotshnin/ Bosnia, Keiko Koma from Japan performing a musical poetry recital on the North Theater/ Jerash. As for the Arab poets, they include: Huda Ablan/ Yemen, Amal Mussa/ Tunisia, Elias Lahoud/ Lebanon, Mohammad Abu-Doma/ Egypt, Rasha Emran/ Syria, Youssef Rzouga/ Tunisia, Toufiq Mohammad/ Syria, Adel Al-Karshouli/ Syria, Ahmad Al-Shahawi/ Egypt, Ghassan Zaktan/ Palestine, Ahmad Al-Ajmi/ Bahrain, Reem Qais Kuba/ Iraq, Hassan Najmi/ Morocco, Hassan Al-Louzi/ Yemen, Fatima Na'out/ Egypt, Saif Al-Rahbi/ Oman, Abdullah Basher Ehbail and Mayson Saqr/ UAE.
As for the Jordanian Poets, they include: Ahmad Al-khatib, Mahmoud Fadil Al-tal, May Sayiegh, Mohammad Lafi, Ahmad Kanani, Habib Zioudy, Abdullah Radwan, Musa Hawamdeh, Rashed Issa, Mohammad Obeidallah, Youssef Abdelaziz, Mohammad Maqdadi, Hakem Aqrabawi, Nawal AL-Ali, Issa Qunsul, Jeries Sammawi, Hikmat Al-Nawaiseh, Ammar Al-Junaidy, Abdelkarim AbuSheih and Ali Lobani.
مهرجان جرش يحتفي بيوبيله الفضي
عمان ـ سميرة عوض
'اشتقنالكم ما شفناكم السنة الماضية بسبب ظروف الحرب' هكذا استهلت العين ليلى شرف نائب رئيس اللجنة العليا لمهرجان جرش للثقافة والفنون حديثها للاعلاميين في المؤتمر الصحفي الذي عقدته إدارة المهرجان للأعلان عن فعاليات دورة اليوبيل، بحضور العين ميشيل حمارنة رئيس اللجنة التنفيذية للمهرجان، أمين عام وزارة الثقافة جريس سماوي، مديرة البرامج والعلاقات الدولية للمهرجان السيدة لبنى الفار، مديرالموقع التقني والأمني المقدم خلدون عطيات، ورئيس مجلس ادارة الجسر الذهبي بسام ناجي.
بينت العين شرف أن كثافة العمل في المهرجان استدعت استحداث مديريتين واحدة تعنى بالبرامج والعلاقات الدولية والادارة والأخرى في الموقع وتعنى بالتقنيات الفنية والاجراءات الأمنية والعلاقات مع المحيط في جرش، لافتة الى أن الجسر الذهبي تتولى تسويق المهرجان وهذا مما أكتشفته ادارة المهرجان، وطالبت شرف الاعلاميين بالتركيز على الأنشطة الثقافية وتعريف الناس بها.
وأشاد نقيب الغنانين الذي حضر المؤتمر بالتعاون الوثيق مع ادارة المهرجان وتقديم الفنان الأردني على الساحة المحلية والعربية.
الفار: من هنا مر كبار
من جهتها رحبت مديرة البرامج والعلاقات الدولية للمهرجان السيدة لبنى بالإعلاميين قائلة: 'أحييكم، ونحن نلتقي هنا للإعلان عن فعاليات المهرجان الخامس والعشرين للثقافة والفنون لهذا العام، بعد أن توقفت مسيرته في العام الماضي تضامنا مع الأشقاء في لبنان وهو يرزحون تحت نير الحروب والدمار، فلم يكن من الممكن الاحتفال وأطفال لبنان تحت الأنقاض. وكان جرش أول المهرجانات العربية التي تعلن تضامنها مع الأهل في لبنان، لتتبعه في ذلك باقي المهرجانات في صيف العام الماضي.
وقالت الفار:' نضع انجازات المهرجان بين يدي صاحب الجلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين حفظه الله ورعاه'.
كما أود أن أنقل لكم تحيات جلالة الملكة نور الحسين، رئيسة اللجنة العليا للمهرجان، وأرحب بالعين ليلى شرف نائب الرئيسة،والعين ميشيل حمارنة رئيس اللجنة التنفيذية للمهرجان، وأمين عام وزارة الثقافة ومستشار اللجنة العليا للمهرجان جريس سماوي، والمهندس عماد العبداللات رئيس بلدية جرش.
لقد كان المهرجان و لا يزال ملتصقا بوجدان الناس عاكسا لحالات فرحهم، وأصبح بعد عامه الخامس والعشرين منارة للثقافة تضيء من أرض الأردن الزاهر.
كما أن البرنامج لهذا العام ثري بأيامه الأربع والعشرين، وهي المرة الأولى التي يتم فيها تمديد فعاليات المهرجان لتستوعب برنامجا جديدا ومختلفا يقدم الثقافات المختلفة للكثير من دول العالم بالإضافة إلى فعالياته الفنية.
وزادت: من هنا مر كبار الشعراء العرب ومن هنا مرت فيروز وماجدة الرومي ونجاة الصغير ومحمد عبده ومرسيل خليفة وأسماء كثيرة لها وزنها في الثقافة والمسرح والفنون.
وتقدمت الفار بالشكرللجهات التي تدعم المهرجان وهي: الديوان الملكي العامر،.رئاسة الوزراء، وزارة الثقافة، وزارة السياحة، وزارة الداخلية، وزارة الخارجية، وزارة الصناعة والتجارة، وزارة التخطيط، وزارة المالية،وزارة الصحة، القوات المسلحة الأردنية،الأمن العام وتحديدا لواء الأمن العام، أمانة عمان الكبرى، التلفزيون الأردني،.الملكية الأردنية، هيئة تنشط السياحة، نقابة الفنانين الأردنيين ممثلة بنقيبها وطواقمها، المعهد الوطني للموسيقى،دائرة الجمارك، وسفاراتنا في الخارج و كافة السفارات العربية والعالمية في المملكة، مؤسسة نور للإعلام، جامعة فيلادلفيا، والشركات الداعمة، والصحف اليومية والأسبوعية الأردنية التي تعتبر ذراعا من اذرع المهرجان، والحضن الدافئ للمهرجان بلدية جرش ومحافظة جرش.
وأضافت الفار:'كما إنني أشكر عاليا مجلس الوزراء ودولة رئيس الوزراء الدكتور معروف البخيت على إحاطة المهرجان بعين الاهتمام والدعم'.
العين حمارنة:ميشيل حمارنة
من جهته أكد العين ميشيل حمارنة رئيس اللجنة التنفيذية للمهرجان على أن المهرجان ومنذ دورته الأولى حرص على أن يكون الحضن الدافىء للفنان الأردني، وتقوم رسالة المهرجان على تقديم ما لدينا للعالم، وعلى احضار ما لدى العالم الى الأردن.
سماوي: تنظيم مهرجانات الصيف
وأشاد أمين عام وزارة الثقافة ومستشار اللجنة العليا للمهرجان جريس سماوي بدعم ورعاية العين عدنان بدران والعين ليلى شرف والعين ميشيل حمارنة للمهرجان وله شخصيا، معبرا عن اعتزاره بهذا الدعم، مشيرا الى أن وزارة الثقافة أصدرت تعليمات خاصة بتنظيم المهرجاناتـ ـ وهذا مطلب قديم ـ بحيث تتوزع المهرجانات على مدار الصيف ولا تتعارض، مشيدا بالدعم الذي يحظي به مهرجان جرش لهذا العام من رئيس الوزراء معروف البخيت ومجلس الوزراء.
العطيات: الموقع جاهز
ونوه مديرالموقع التقني والأمني المقدم خلدون عطيات الى أن الموقع جاهز تقنيا بدأنا بالاستعداد لاستقبال الفعاليات، وأعادة البنية التحتية، وتجهيز المسارح، مطالبا وزير الأشغال العامة بتأجيل عطاء طريق جرش الى ما بعد انتهاء فعاليات المهرجان، مبينا ان ال\طريق لجرش من الزرقاء واربد سالكة، ومن عمان هناك تحويلة.
حفل الافتتاح
وتحمل دورة اليوبيل شعار 'جرش بوابتك التاريخية على العالم الحديث' تنطلق شعلة اليوبيل الفضي لمهرجان جرش للثقافة والفنون لهذا العام الأربعاء 25 تموز المقبل، بافتتاح رسمي على المدرج الجنوبي بليلة فرح غنائية تحتفي بالأصوات النسائية: كارولين ماضي، سهير عودة، وسماح بسام الاردنية المقيمة بالقاهرة] بمصاحبة الاوركسترا الوطنية الاردنية بقيادة المايستروهيثم سكرية.
وتتواصل فعاليات المهرجان حتى يوم الجمعة 17 أب 2007 الأمر الذي يتيح للأسرة الأردنية وضيوف الأردن العرب والأجانب الاستمتاع بالبرنامج الثقافي والفني والترفيهي لمدة 24 يوم، بوصفه مهرجان للفرح بحسب مديرة مهرجان جرش للثقافة والفنون بالوكالة السيدة لبنى الفار التي اشارت بأن تمديد فعاليات المهرجان الى أربعة وعشرين يوما جاء احتفالا بمناسبة اليوبيل.
نجوم الجنوبي
يحتضن المسرح الجنوبي كعادته نجوم الغناء العالم العربي، وفرق عالمية مميزة لأحياء لياليه، فمن أمريكا تأتي مشاركة الفرقة الاميركية الشهيرة 'أوزوماتلي'، الحائزة على جائزة جرامي في الغناء لثلاث مرات، والتي سيكون لها مشاركة أيضا في مهرجان قرطاج التونسي، ومن مصر الصوت الطربي الأصيل هاني شاكر،ومن تونس الفنانة لطيفة التونسية، ومن لبنان الفنان عاصي الحلاني، المطربة نجوى كرم، الفنان فضل شاكر، الفنانة نانسي عجرم، الفنان فارس كرم، ومن العراق قيصر الأغنية كاظم الساهر والفنان ماجد المهندس، وحفل للفنانيين وديع الصافي والاسباني خوسيه فرنانديس، فضلا عن مشاركة المعهد الوطني للموسيقى باحياء ليلة أردنية، وحفل تكريم رواد الأغنية الأردنية بطريقة مبتكرة تجمع بين الأصالة والمعاصرة، ومشاركة فرقة نادي الجيل الشركسي، فرقة ويناخ الشيشانية، وتختتم فعاليات جرش بحفل للفنان عمر العبداللات الذي يحظى بنجومية خاصة.
المسرح الشمالي
كما يشهد المسرح الشمالي فعاليات حافلة كلاسيكية وفلكلورية عربية وعالمية مثل: فرقة الحنونة، موسكو باليه/ سندريللا، اوبرا ميستو بقيادة المايسترو العربي د.نبيل عزام، وتقدم فرقته اغنية خاصة بالاردن من كلمات الشاعر هنري زغيب، ومن سوريا فرقة الاصالة الطربية/ الدراويش والمطرب كنان الباشا، اسبانيا Ara de Madrid، كورال مركز زها للأطفال، اوركسترا البحرين الموسيقية بقيادة د.أحمد الجميري، عازف آلة الهارب المكسيكي Angel Padilla Crespo ، مسرحية 'الدومري ' لفرقة جلنار/سوريا، gold star dance- Armenia ، aisi folklore groupe-Georgia ، فرقة مولينا للرقص الشعبي/لبنان، الفنانين عائشة الوعد والفنان مهدي عبده من المغرب، ليلة من الغناء المصري للفنان أحمد جمال الدين الشربيني وفرقة الإسماعيلية للفنون الشعبية، عرض أزياء للمصمم العالمي باسم الشيخ جواد، الشاعرة اليابانية Keiko Koma التي ستقدم القاء شعريا بالصوت والصورة وسيتم ترجمة الشعر الى اللغة العربية أثناء الالقاء، فرقة , apama للرقص الافريقي الفلكلوري من نيجيريا، اوبرا [جاسر] من هولندا التي تتناول معاناة عربي في بلاد الغربة، الفنان بشار زرقان، الفنانة اللبنانية نسرين حميدان، كما تقدم نقابة الفنانين الأردنيين مسرحية أردنية، ويقدم المنتدى العربي للموسيقى اغاني الأفلام للفنانة الكبيرة ليلى مراد.
مدرج أرتيمس
ونوهت السيدة لبنى الفار الى أن ادراة المهرجان تهتم أثناء اعداد ببرنامجها بالطفل بوصف المهرجان موجها الى جميع فئات الشعب الاردني والعربي والى العائلة العربية بشكل خاص، وبأن هناك اهتمام خاص للطفل العربي لم تخلُ منه فعاليات المهرجان في أي من الاعوام السابقة، كما هو الحال هذا العام. و سيتم تقديم مسرحيات للاطفال على مدرج ارتيمس من الاردن ولبنان وغيرها من الدول العربية والأجنبية.
كما يشاهد جمهور مدرج أرتيمس عدداً من المسرحيات العربية، والمحلية أولها مسرحية 'سيدي المأمور' مسرح الطفل الأردني، دنيا مسعود/غناء مصر، مسرحية للأطفال/نقابة الفنانين الأردنيين، مسرحية للكبار/ نقابة الفنانين الأردنيين، فرقة الكنود الحربية/ سلطنة عمان، مسرحية للأطفال/ شادي صويص، فرقة ديون/ الحصن، فرقة جامعة فيلادلفيا، مسرحية القناع/ مجد القصص، مسرحية للأطفال 'بيتك يا سيتي' مسرح الدمى اللبناني، مسرح الأطفال التفاعلي/ ميمي مالك/ الصوت والضوء، مسرحية 'قف'/ مركز الفنون الأدائية، ومسرحية 'أرض الوفاء' للأطفال/ الفنان فؤاد حجازي وفرقة ليلك.
فعاليات الساحة
وتعتبر الساحة الرئيسية في مدينة جرش قلب المهرجان النابض، وتشهد مشاركات لفرق محلية وعربية بعضها يشارك للمرة الأولى، ومنها: موسيقات القوات المسلحة وفرقة بلدية جرش، فرقة المجد النصراوية، الفرقة وون شو الصينية لفنون الكراتيه الاستعراضية، gold star dance-armenia ، aisi folklore-george ، karapty-slovakia ، kalarrytes-greece , yambul group-bulgaria ، فرقة العودة – الناصرة ، فرقة الاصايل - دير الأسد/ فلسطين ، apama group-nigeria ، فرقة الحنونة، فرقة الكنود الحربية، فرقة الاسماعيلية/ مصر، فرقة المهابيش/ الاردن، فرقة الكنود/ عُمان، فرقة العودة/ فلسطين، فرقة العقبة، فرقة الرمثا للفلكلور الشعبي وغيرها من الفرق المحلية والعربية والعالمية.
فعاليات عمان
يقدم الفنان العربي عادل إمام مسرحية 'البودي غارد' على مسرح الارينا ثلاثة أيام تبدأ في 30 الجاري، كما تتنوع فعاليات عمان الجرشية ومنها: مسرحية 'بيت برنانردا ألبا' أخراج حسين نافع/ المركز الملكي، حفل الفنانين سعد أبو تايه، ونانسي بيترو/المركز الملكي، mesto Korchestra-usa ، اوركسترا البحرين الموسيقية بقيادة د.أحمد الجميري /المركز الثقافي الملكي، مسرحية الدومري/ فرقة جلنار السورية/ مركز الحسين،تل الجادور/ المركز الملكي، أمسية طربية د.أيمن تيسير/ مركز الحسين، opera jasser –netherlands-rcc.
اضافة لندوة واقع الاغنية العربية/ المركز الثقافي الملكي على مدار يومي 11و12 تموز المقبل، أمسية طربية د.أيمن تيسير/ مركز الحسين، أوبرا جاسر/ المركز الملكي.
مهرجان الشعر
وأعلن عضو لجنة الشعر في مهرجان جرش الشاعر عبد الله رضوان أسس أختيار المشاركين في مهرجان الشعر والتي راغعت مشاركة أطياف وأجيال شعرية مختلفة قضلا عن التواصل مع حركة شعراء العالم في تشيلي.
يستهل مهرجان الشعر في 30 حزيران الجاري بأمسية للشاعر التشيلي لويس أرياس مانثو مؤسس حركة شعراء العالم،والشاعر اللبناني محمد شمس الدين، يديرها الشاعر جريس سماوي أمين عام وزارة الثقافةومن المتوقع إعتذار الشاعرة الكويتية سعاد الصباح بسبب المرض.
والجديد في الفعاليات الشعرية، مشاركة شعراء اجانب في قراءات تترجم فوريا، ويضم البرنامج اسماء تعبر عن المشهد الشعري المحلي والعربي والعالمى في تجلياته الحداثية، ويتواصل مهرجان الشعر في عمان الى 10 أب المقبل، كما تقام أمسيات شعرية في اطار مهرجان جرش في عدد من المدن: الكرك، اربد، جرش، والزرقاء.
ويلتقي جمهور الشعر بالشعراء الأجانب: لاس سودرباغ / السويد، انجيلا غارسيا/ كولمبيا، زلهاد كلوتشنين/ البوسنة، لويس أرياس مانثو/ التشيلي، مؤسس حركة شعراء العالم، فضلا عن أمسية شعرية موسيقية من اليابان كييلكو كومو على المسرح الشمالي في جرش.
من الشعراء العرب: هدى أبلان/ اليمن، امال موسى/ تونس، الياس لحود/ لبنان، محمد ابو دومة/ مصر، رشا عمران/ سوريا، يوسف رزوقة/ تونس، توفيق محمد/ سوريا، عادل القرشولي/ سوريا، احمد الشهاوي/ مصر، غسان زقطان/ فلسطين، احمد العجمي/ البحرين، ريم قيس كبة/ العراق، حسن نجمي/ المغرب، حسن اللوزي/ اليمن، فاطمة ناعوت/ مصر، سيف الرحبي/ عمان، عبد الله باشراحيل/ السعودية، ميسون صقر/ الامارات، سهام شعشاع/سوريا.
ويشارك من الاردن: أحمد الخطيب، محمود فضيل التل، مي صايغ، محمد لافي، احمد كناني، حبيب الزيودي، عبد الله رضوان، موسى حوامدة، راشد عيسى، محمد عبيد الله، يوسف عبد العزيز، محمد مقدادي، حاكم عقرباوي، نوال العلي، عيسى القنصل، جريس سماوي، حكمت النوايسة، حسين جلعاد، عمار الجنيدي، عبد الكريم ابو الشيح،سناء الجريري، نضال برقان، وعلي النوباني.
ملتقى الناي
ويعقد هذا العام في اطار مهرجان جرش ملتقى الة الناي، باشراف الفنانين صخر حتر و حسن الفقير، بمشاركة ابرز العازفين من البلاد العربية منهم: ماركوس سكوليوس/ اليونان، سمير سبليني/ لبنان، رسل باكرد/ امريكا، مسلم رحال/ سوريا، صلاح الدين المانع/ تونس، حسين عمومي/ ايران، محمد فودة/ مصرن نبيل شوره/ مصر، ياسر الشافعي، ايلي كسرواني/ لبنان، يوسف الحلو/ لبنان، ومن الأردن: د.عبد الحميد حمام، حسن الفقير، ليث الظاهر.
كما يحتفي المهرجان بيوم العود العالمي في 3 أب المقبل.
ويشكل مهرجان جرش للثقافة والفنون منذ انطلاقته عام 1981 بمبادرة من جلالة الملكة نور الحسين المعظمة رئيسة اللجنة العليا للمهرجان، رافعة ثقافية فنية تساهم في إحداث قفزة نوعية، ويشكل جسرا للحوار بين الحضارات، وتمازجها، ويخلق حراكا ثقافيا محليا وأقليميا وعالميا، عبر سياسة إنتقاء أرقى الفنون العالمية للمشاركة في المهرجان، بوصفه نافذة حقيقية تقدم للجمهور فنون العالم وثقافته.
وكان المهرجان قد أوقف فعالياته لمرتين الاولى في الانتفاضة الفلسطينية، والثانية في الحرب الاسرائيلية على لبنان الشقيق تموز الماضي.
واشارت السيدة لبنى الى أن مهرجان جرش للثقافة والفنون استطاع أن يرسي تقاليد راسخة للنشاطات الثقافية التي تعد إحدى روافع المهرجان، بوصفه فعلاً ثقافياً فنياً متكاملاً له هاجس وطني ملتزم بما هو جاد في الشأن الثقافي، وتهيئة حالة احتفالية ثقافية توازي الاحتفالية الفنية السياحية.
وأكدت السيدة لبنى التي عملت في المهرجان ثلاثة عشر عاما كمديرة للبرامج، ومساعدة لمدير المهرجان، وتحمل البكالوريوس في الاقتصاد والعلوم السياسية:' ان المهرجان الذي يقام في مدينة الالف عمود جرش وصل الى مرحلة اصبح معها مستقرا مثل المدينة التي بناها الرومان قبل اربعة آلاف سنة، وهو في هذا العام يسعى الى التجديد ليظل جسرا للتواصل الثقافي وتعزيز الحوار بين الشعوب. واكدت ان المهرجان يحرص ان يبقى مهرجانا للفرح، ومتنفسا جماهيريا بما يتصل بخصوصية المكان الاثري، ورسالته الثقافية، مشيرة الى انه بالرغم من انتشار الفضائيات الا ان العروض الحية التي يقدمها تحمل طعما اخر، تضاف اليها خصوصية المدرج الجنوبي والمدرجات الاخرى والساحات والاعمدة التي تحمل عبق التاريخ.
أرتأت ادارة المهرجان لهذا العام أن تتعاون مع القطاع الخاص، بهدف تفعيل الشراكة بين القطاعين العام والخاص، خاصة وإن هذا الارتباط من شأنه أن يقدم مهرجان جرش للثقافة والفنون، بطريقة حديثة، حيث تم التعاقد مع شركة الجسر الذهبي بهدف تسويق المهرجان وترويجه.
تعتبر شركة الجسر الذهبي احدى الشركات الرائدة في الأردن المتخصصة في مجال تنظيم المعارض والمؤتمرات والعلاقات العامة والتسويق، وقد أثبتت جدارتها منذ انطلاقتها قبل سبع سنوات في هذا المجال.
Samira awadh, poeta del mundo:
FOTO:
Luis Arias Manzo, Secretario General junto a Youssef Rzouga, Subsecretario general y Embajador de Poetas del Mundo en Tunisia respectivamente. |
|
|
|
| Sugerencias: |
|
|
|
| |
|
